바라기1004

소년을 청년으로 번역한 최초의 우리말 번역서 노인과 바다 헤밍웨이 지음 | 조종상 옮김 | 소리 | 164쪽 우리에게 너무 잘 알려진 「노인과 바다」 읽진 않았어도 모르는 사람이 거의 없을 정도로 유명한 헤밍웨이의 소설! 헤밍웨이에게 1954년 퓰리처상과 노벨 문학상을 안겨준 대표작이다. ​ 이렇게 유명한 책의 주인공은 당연히 제목에 등장하는 노인, 그리고 한 소년이다. 원문에 나오는 인물이 boy이기 때문에, 우리나라에서 번역된 이후 지금까지 소년으로 여겨왔던 이 소년이 실제로는 22세 이상의 청년이라고 한다. 이에 boy를 그 나이대에 맞는 청년으로 번역한 최초의 우리말 번역서로 노인과 바다를 읽어 보았다. ​ 책에는 여는 말에 boy가 소년이 아니라 청년인 이유, 닫는 말에 노인과 바다에 대한 옮긴..